lourd

lourd, e [luʀ, luʀd]

1. adjective

   a. heavy ; [chagrin] deep ; [plaisanterie] unsubtle ; [faute] serious ; [chirurgie] extensive

• terrain lourd heavy ground

• c'est trop lourd à porter it's too heavy to carry

• c'est lourd (à digérer) it's heavy (on the stomach)

• se sentir lourd to feel bloated

• j'ai les jambes lourdes my legs feel heavy

• j'ai la tête lourde my head feels fuzzy

• c'est du lourd ! (inf) it's heavy stuff

   b. (temps) il fait lourd the weather is close

• marcher d'un pas lourd to walk with a heavy step

• tu es un peu lourd (inf) you're just not funny

   c. ( = difficile à gérer) [dispositif] unwieldy

• 35 enfants par classe, c'est trop lourd 35 children per class is too much

• cette décision est lourde de conséquences the decision is fraught with consequences

2. adverb

(inf) il n'en fait pas lourd he doesn't do much

• il ne gagne pas lourd he doesn't earn much

• ça ne fait pas lourd it doesn't amount to much

* * *

1.

lourde luʀ, luʀd adjectif

1) (d'un poids élevé) [personne, objet, métal] heavy

lourd à transporter — heavy to carry

2) (donnant une sensation de pesanteur) [estomac, jambe, tête, pas] heavy; [geste] clumsy, ungainly

j'ai les jambes lourdes — my legs feel heavy, my legs ache

il a les yeux lourds de sommeil — his eyes are heavy with sleep

3) (indigeste) [repas, aliment] heavy; [vin] heady

lourd à digérer — heavy on the stomach

4) (dense) [protection] heavy; [chevelure] thick

5) Industrie, Armée [armement, équipement] heavy

6) (onéreux) [amende, fiscalité] heavy

7) (grave) [perte, défaite, responsabilité] heavy; [présomption, erreur] serious

8) (encombrant) [administration, structure] unwieldy; [effectifs] great

9) (massif) [personne, animal] ungainly; [corps, objet, architecture, poitrine] heavy; [bâtiment] squat

10) (sans finesse) [personne] oafish; [voix] thick; [plaisanterie] flat; [style] clumsy

11) (pénible) [ciel, atmosphère, silence] heavy; [chaleur] sultry

12) (chargé) (de danger, conséquences) fraught (de with); (de menaces) charged (de with)

13) (difficilement praticable) [piste, sol, terrain] heavy

14) Finance (médiocre) [marché, tendance] sluggish

2.

adverbe

1)

peser lourd — (être d'un poids élevé) to weigh heavy; (compter beaucoup)

peser/ne pas peser lourd — to carry a lot of/not to carry very much weight (sur with)

2) Météorologie

il fait lourd — it's close

3) (colloq) (beaucoup)

pas lourd — not a lot, not much

elle n'en fait/sait pas lourd — she doesn't do/know a lot ou much

rachète du beurre, il n'en reste pas lourd — buy some more butter, there's hardly any left

••

avoir le cœur lourd — to have a heavy heart

être lourd comme du plomb — to be (as) heavy as lead

avoir la main lourde — (avec taxes, punitions) to be heavy-handed

avoir la main lourde avec le sel/le parfum — to overdo the salt/the perfume

* * *

luʀ, luʀd lourd, -e

1. adj

1) (objet) heavy

Mon sac est très lourd. — My bag's very heavy.

artillerie lourde — heavy artillery

industrie lourde — heavy industry

les métaux lourds — heavy metals

2) (charges) serious, (dépenses) heavy

De lourdes charges pèsent sur l'accusé. — The defendant is facing serious charges.

de lourdes pertes — heavy losses

de lourdes responsabilités — heavy responsibilities, weighty responsibilities

des investissements lourds — heavy investment sg

3) (temps) muggy, close, (chaleur) muggy

Il fait très lourd aujourd'hui. — It's very muggy today., It's very close today.

4) fig (personne, style) heavy-handed

lourd de [menaces] — charged with, [conséquences] fraught with

2. adv

peser lourd — to be heavy

* * *

lourd, lourde

A adj

1 (d'un poids élevé) [personne, objet, métal] heavy; plus lourd que l'air heavier than air; lourd à transporter heavy to carry;

2 (donnant une sensation de pesanteur) [estomac, jambe, tête, pas] heavy; [geste] clumsy, ungainly; j'ai les jambes lourdes my legs feel heavy ou ache; il a la tête lourde his head feels heavy; j'ai les paupières lourdes my eyes feel heavy; il a les yeux lourds de sommeil his eyes are heavy with sleep; avoir le pas lourd, marcher d'un pas lourd to walk with a heavy step;

3 (indigeste) [repas, aliment] heavy; [vin] heady; lourd à digérer heavy on the stomach;

4 (dense) [protection] heavy; [chevelure] thick;

5 Ind, Mil [armement, équipement] heavy;

6 (onéreux) [investissement, amende, fiscalité, gestion] heavy;

7 (grave) [condamnation, perte, défaite, responsabilité] heavy; [présomption, erreur] serious;

8 (encombrant) [administration, structure] unwieldy; [effectifs] great;

9 (massif) [personne, animal] ungainly; [corps, objet, architecture, poitrine] heavy; [bâtiment] squat;

10 (sans finesse) [personne] oafish; [voix] thick; [plaisanterie] flat; [regard] blunt; [style] clumsy, ponderous; [odeur, parfum] heavy;

11 (pénible) [ciel, atmosphère, silence] heavy; [temps, chaleur] muggy, sultry;

12 (chargé) (de danger, conséquences) fraught (de with); (de haine, menaces, sous-entendus) charged (de with); ciel lourd de nuages sky heavy with clouds;

13 (difficilement praticable) [piste, sol, terrain] heavy;

14 Fin (médiocre) [marché, tendance] sluggish.

B adv

1 peser lourd (être d'un poids élevé) to weigh heavy; (compter beaucoup) peser/ne pas peser lourd to carry a lot of/not to carry very much weight (sur with);

2 (pour le temps) il fait lourd it's close;

3 ○(beaucoup) pas lourd not a lot, not much; elle n'en fait/sait pas lourd she doesn't do/know a lot ou much; 5 euros ça ne fait pas lourd 5 euros isn't a lot ou much; 10 personnes, ça ne fait pas lourd 10 people, that's not a lot; il ne reste pas lourd de beurre there's not much butter left.

C lourde○ nf (porte) door.

Idiomes

avoir le cœur lourd to have a heavy heart; être lourd comme du plomb to be (as) heavy as lead; avoir la main lourde (avec taxes, exercices, punitions) to be heavy-handed; avoir la main lourde avec le sel/son parfum to overdo the salt/the perfume.

(féminin lourde) [lur, lurd] adjectif

1. [pesant] heavy

gaz plus lourd que l'air heavier-than-air gas

un regard lourd a hard stare

j'ai la tête lourde/les jambes lourdes my head feels/my legs feel heavy

les paupières lourdes de sommeil eyelids heavy with sleep

2. [complexe - artillerie, chirurgie, industrie] heavy

3. [indigeste] heavy, rich

des repas trop lourds excessively rich meals

4. [compact - sol, terre] heavy, thick

terrain lourd aujourd'hui à Longchamp the going is heavy today at Longchamp

5. [chargé] heavy, thick

de lourdes tapisseries thick ou heavy wall-hangings

de lourds nuages thick ou dense clouds

lourd de heavy with

un ciel lourd de nuages a heavily-clouded ou heavy sky

son ton est lourd de menace the tone of his voice is ominous ou menacing

il régnait dans l'assistance un silence lourd d'angoisse people sat there in anxious silence

cette décision est lourde de conséquences this decision will have far-reaching consequences

6. [accablant - atmosphère, temps] sultry, oppressive

7. [entêtant - odeur] heavy, strong

8. [sans grâce - bâtiment, façade] heavy, heavy-looking

9. [sans finesse - remarque, esprit] clumsy, heavy-handed

des plaisanteries plutôt lourdes rather unsubtle jokes

certains passages sont lourds some passages are a bit laboured ou tedious

tu ne comprends pas? ce que tu peux être lourd! don't you understand? how slow can you get!

10. [insistant]

sans vouloir être lourd, je te rappelle que ça doit être fini dans 15 minutes I don't want to nag but don't forget that you have to finish in 15 minutes

11. [important - chiffres] high ; [ - programme, horaire] heavy

notre facture d'électricité a été lourde l'hiver dernier we had a big electricity bill last winter

les effectifs des classes sont trop lourds class sizes are too big

tu as là une lourde responsabilité that is a heavy responsibility for you

[grave - perte] heavy, serious, severe ; [ - dette] heavy, serious ; [ - faute] serious, grave

de lourdes accusations pèsent sur le prévenu the accused faces serious ou weighty charges

elle a une lourde hérédité she's got an unfortunate background

————————

adverbe

1. [chaud]

il fait très lourd it is very close ou sultry

2. (familier & locution)

pas lourd : tu n'en fais pas lourd you don't exactly kill yourself

je ne gagne pas lourd I don't exactly make a fortune